コラバン タイムレス システム ユーザー ガイド
A. クイックスタート
コラヴァン・タイムレスワイン保存システムでの注ぎ方
コラヴァン・ピュア™カプセルを最大限に活用する
平均して、各コラヴァン・ピュアカプセルは約15杯の5オンスのワインを注ぐことができます。ガスの使用を制御し最適化するために、トリガーを数回短く押すことをお勧めします。注いだ後にボトルを立てたときにシューという音が聞こえる場合、注ぐのに必要以上のアルゴンガスを使用しています。また、ボトルの底に近づくと注ぐのにより多くのアルゴンガスが必要になるので、その日のうちに残りのワインを飲む予定がある場合はコルクを抜いてください。
ステップバイステップガイド
1. クランプリリースを上に押し上げながら、スマートクランプ™を全て上にスライドさせます。
2. カプセルカップのネジを外します。
3. カプセルの丸い端をカプセルカップに挿入します。
4. ギャップがなく、カップが整列するまで、カップをシステムに素早くねじ込みます。これにより、密閉が確保され、ガスの損失が防止されます。
5. スマートクランプを下にスライドさせてロックします。
6. トリガーを素早く押して短いガスのバーストを放出します。シューという音が聞こえない場合は、トラブルシューティングを参照してください。
注意：コラヴァンカプセルはリサイクル可能な材料でできています。空のカプセルは地元の規制に従ってリサイクルできます。未使用のカプセルを廃棄しないでください。
E. ワインの注ぎ方
ステップバイステップガイド
注意：天然コルクのボトル（確認するためにホイルを取り外す）またはコラヴァン・スクリューキャップを使用したスクリューキャップボトルで使用してください。
注意：使用前にクランプが下の位置にあることを確認してください。
1. スマートクランプ™をボトルの首に合わせ、ハンドルを一連の流れる動作でしっかりと押し下げ、ニードルがコルクに完全に挿入され、もはや見えない状態にします。スマートクランプ™はボトルの首にしっかりとフィットするように設計されています。
2. 一方の手でボトルを持ち、もう一方の手でハンドルを持ちます。ボトルを傾けてスプウトがグラスの上に来るようにし、ボトルの底がスプウトよりも高くなるようにします。注ぐ際にカプセルカップを持ってシステムを支えないでください。
3. ワインを注ぐには、トリガーを素早く押して放します。トリガーを放すとワインが注がれます。希望の量のワインが注がれるまで繰り返します。
4. ワインの注ぎを止めるには、スプウトをグラスの上に保ちながらボトルを直立させます。ボトル内の残りのガスが放出され、シューという音が聞こえる場合があります。
5. システムを取り外すには、一方の手でボトルを持ちます。もう一方の手でハンドルを持ち、システムをまっすぐ上にしっかりと引き上げて一連の流れる動作で取り外します。
6. 保管する前にシステムをすすぎます（システムのクリーニングに関する指示を参照してください）。
7. ボトルを横にして、ワインに適した温度管理されたエリアに保管してください。
ボトルを直立に戻すときに大きなガスの放出音が聞こえる場合、それは注ぐために必要以上のガスを使用したことを示しています。トリガーを数回素早く押すことで、ガスの流れを管理し最適化するのに役立ちます。
F. ワインの閉栓に関する情報
注意: 自然コルクのボトル（確認するためにホイルを取り外してください）またはCoravin Timelessスクリューキャップを使用しているスクリューキャップボトルには、Coravin Timelessシステムを使用してください。Coravin Timelessニードルを取り外すと、自然コルクは自動的に再封されます。冷たいまたは古いコルクは再封に少し時間がかかることがあります。数分後もコルクが滴り続ける場合、コルクは合成材料（プラスチック）でできている可能性があり、再封されません。
注意: 自然コルクはワインを保護するのに効果的ですが、時間が経つにつれて劣化し、ボトルの首で緩くなることがあります。このようになると、コルクはもはやワインを保護していません。劣化したコルクにCoravin Timelessシステムを使用すると、コルクがボトル内に押し込まれるか、システムの圧力でコルクがボトルから押し出される可能性があります。これは安全ですが、散らかる可能性があります。コルクがCoravin Timelessニードルを押し込むときやワインを注ぐときに動く場合、コルクは劣化しており、ワインの保存に役立っていない可能性があります。そのボトルに対するCoravin Timelessシステムの使用を中止し、単にコルクを引き抜いてください。
G. 有用なヒント
ワイン間の切り替え
別のワインを注ぐ前に、ニードルの残留ワインを排出するために、トリガーを素早く押して放してください。
各Coravinカプセルを最大限に活用する
カプセルが空になるまでカプセルカップを外さないでください。カプセルカップを外すと、残りのガスがすぐに放出され無駄になります。ガスを確認するためにトリガーを素早く押してください。シューという音が聞こえたら、カプセルにはまだガスがあります。
使用前に、ニードルがしっかりと取り付けられていることを常に確認してください。
全体的なガスの使用を減らすために、注いでいる間にトリガーを素早く押し、注ぎが遅くなったときだけ繰り返してください。トリガーを長時間押し続けるとガスが無駄になります。
ボトルを終了する準備ができたら、コルクを引き抜いてください。
注意:
公式のCoravin Pure™カプセルのみを使用してください。Coravin Pure™カプセルはCoravin用に特別に設計されており、ワインの最高の品質のパフォーマンスと保存を確保するために100%純粋なアルゴンガスで充填されています。
Coravin Pure™カプセルはリサイクル可能な材料で作られています。空のカプセルは地域の規制に従ってリサイクルできます。未使用のカプセルは廃棄しないでください。
H. システムの清掃
Coravin Timelessワイン保存システムの清掃
ステップバイステップガイド
1. スポウト、SmartClamps™、ニードルガイドを温かい清水ですすぎます。SmartClamps™がスムーズに上下することを確認してください。重要: スポウトをすすいでいる間はトリガーを押さないでください。これによりシステムが損傷する可能性があります。
2. 水から取り出し、柔らかい布で完全に乾かします。
3. 余分な水を取り除くために、トリガーを素早く押して放します。
I. ニードルの交換とクリアリング
Coravin Timelessニードルのクリアリング
ステップバイステップガイド
1. SmartClamps™を下の位置にして始めます。ニードルの上部にあるニードルグリップをつかみ、システムから外すためにねじります。ニードルは素早く下に落ちます。
2. ニードルを少し傾けて、システムから引き抜きます。
3. 新しいニードルを取り付ける場合は、ニードルガードを注意深く取り外します。ガードを古いニードルに置き、地域の規制に従って廃棄してください。
4. 既存のニードルが詰まっている場合は、ニードルクリアリングツールを使用してコルクや沈殿物をニードルの目を通して突き刺します。
5. 新しいニードルをニードルグリップで保持し、先端をニードルガイドに戻してスライドさせ、ニードルを少し傾けます。
6. ニードルグリップをシステムに完全に締まるまでねじ込みます。
J. Coravin Timelessスクリューキャップの使用
Coravin Timelessスクリューキャップの使い方
ステップバイステップガイド
注意: ボトルに合ったサイズを選択してください。まずは標準サイズを試してください。合わない場合は、大きいサイズを使用してください（利用可能な場合）。 （一部のパックには1つのサイズしか含まれていません。）
1. 既存のスクリューキャップを取り外し、廃棄します。開いたボトルからワインを注がないでください。
2. すぐにCoravinスクリューキャップに交換します。
3. 指示に従って、通常通りCoravinシステムを使用します。
4. 白いライナーがしっかりと固定されていることを確認してください。そうでない場合は、指で押して固定してください。
Coravin Timelessスクリューキャップの掃除
1. キャップ全体を清水で洗い流します。石鹸は使用しないでください。
2. 清潔な布で乾かしてください。
ヒント
ボトルにCoravin Timeless Screw Capを過度に締め付けないでください。
ボトルは、Screw Capを取り付けたまま通常通りに保管してください。
ボトルが空になったら、Screw Capを外し、清掃して次のボトルに再利用してください。各Screw Capは最大50回使用できます。
K. Coravin Timeless Aeratorの使用
ステップバイステップガイド
注意: Coravin AeratorはすべてのCoravinシステムと互換性があります。一部のシステムにはCoravin Aeratorが含まれていません。
1. AeratorをCoravin Spoutに押し込みます。
2. 指示に従って通常通りCoravinシステムを使用します。
3. 終了したら、AeratorをCoravinシステムから引き抜きます。保管前にすすいでください。
4. 使用後は手洗いしてください。
1. ヘッド
2. スクリーン
3. ゴムハウジング
ヒント
最高のパフォーマンスを確保するために、トリガーを通常より長く押し、Timeless Aeratorのすべての穴からワインが迅速に注がれるようにしてください。
L. トラブルシューティング
ワインが注がれない
考えられる原因: トリガーが押されておらず、注ぐためのリリースが行われていない。
解決策: ワインが流れ始めるように、トリガーを押してリリースしてください。
考えられる原因: ボトルが十分に傾いていない。
解決策: 注ぐときにボトルの底がスプートよりも高く上がるようにしてください。
考えられる原因: ニードルが詰まっているか、損傷している。
解決策: ニードルを外してください。トリガーを素早く押してリリースします。システムがシューという音を出す場合、ニードルが詰まっています。ニードルの交換に関する指示を参照してください。
考えられる原因: コラビン・ピュアカプセルが空である。
解決策: 新しいコラビン・ピュアカプセルを挿入してください。
考えられる原因: ニードルがコルクを完全に貫通していない。
解決策: ニードルがコルクを完全に通過するように、ハンドルを最後まで押してください。
ワインがゆっくり注がれる
考えられる原因: ボトルが初めてアクセスされるときにこれが発生します。
解決策: ワインを注ぐために、トリガーを何度か押してリリースしてください。必要に応じて繰り返してください。
システムをワインボトルに挿入したり取り出したりするのが難しい
考えられる原因: 一部のコルクは他のものよりも貫通しにくい。
解決策: これは正常で、特に冷たいコルクに対してそうです。
考えられる原因: ニードルのコーティングが摩耗している可能性があります。
解決策: 先端が摩耗または損傷している場合はニードルを交換してください。
コルクから漏れている/滴っている
考えられる原因: ボトルに再封印しないプラスチックコルクがある。
解決策: 自然コルクのワインのみをアクセスしてください。スクリューキャップのボトルにはコラビン・タイムレス・スクリューキャップを使用してください。
考えられる原因: システムがコルクに長時間放置されていた。
解決策: 注ぎ終わったらすぐにコラビンシステムを取り外してください。
考えられる原因: コルクが冷たい、古い、または乾燥していて再封印が難しい。
解決策: コルクが再封印するまで追加の時間を与えるか、ビンテージニードルを試してください。
考えられる原因: ニードルまたはワインパスからの残留ワイン
解決策: これは正常です。数分待ち、コルクの上部を拭いて再封印されるはずです。
ワインに粒子が含まれている
考えられる原因: コルクの粒子やワインの沈殿物がニードルを通過した。
解決策: これは一部のワインにとっては正常です。
システムがカプセルごとに15回5オンスの注ぎを行っていない
考えられる原因: ワインを注ぐためにガスを使いすぎている（トリガーをあまりにも頻繁に長く押している）。
解決策: 「役立つヒント」の「各コラビン・ピュア™カプセルを最大限に活用する」セクションを参照してください。
考えられる原因: カプセルカップまたはニードルが十分にしっかりと取り付けられていない。
解決策: カプセルカップとニードルを締めてください。カプセルを交換するたびに、カプセルカップのねじとシステムのねじを拭いて、しっかりとしたシールを確保してください。